1 Sm 14,6-7 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3083
יְהוֹנָתָ֜ן
Jonatan
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5288
הַנַּ֣עַר
młodzieńca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5375
נֹשֵׂ֣א
noszącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3627
כֵלָ֗יו
jego zbroję
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
לְכָה֙
chodź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5674a
וְנַעְבְּרָ֗ה
i przejdźmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4673
מַצַּב֙
stanowiska
rz. m. l.poj. konstr.
H6189
הָעֲרֵלִ֣ים
nieobrzezanych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H194
אוּלַ֛י
może
przysł.
H6213a
יַעֲשֶׂ֥ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
·
לָ֑נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H3068
לַֽיהוָה֙
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H4622
מַעְצ֔וֹר
przeszkody
rz. m. l.poj. abs.
H3467
לְהוֹשִׁ֥יעַ
aby wybawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H7227a
בְּרַ֖ב
w wielu
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H4592
בִמְעָֽט
w niewielu
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
I rzekł Jonatan do wyrostka, który nosił broń jego: Pójdźmy, a przejdziemy do straży tych nieobrzezańców, snać uczyni Pan przez nas wybawienie; boć nie trudno Panu wybawić w wielu albo w trosze.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
נֹשֵׂ֣א
noszący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3627
כֵלָ֔יו
jego zbroję
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עֲשֵׂ֖ה
czyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H3824
בִּלְבָבֶ֑ךָ
w sercu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5186
נְטֵ֣ה
skłoń się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֔ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמְּךָ֖
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3824
כִּלְבָבֶֽךָ
jak serce twoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł mu sługa, noszący broń jego: Czyń, co się podoba sercu twemu; idź, gdzie chcesz, oto ja będę z tobą według woli twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)