1 Sm 14,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G142
αἶρον
airon
podnosić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G1224
διαβῶμεν
diabōmen
przeprawić się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8293
μεσσαβ
messab
załoga
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G564
ἀπεριτμήτων
aperitmētōn
nieobrzezany
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4912
συνεχόμενον
synechomenon
uciskać
pass.
G4982
σῴζειν
sōizein
ratować
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3641
ὀλίγοις
oligois
mały
imiesł.
I rzekł Jonatan do wyrostka, który nosił broń jego: Pójdźmy, a przejdziemy do straży tych nieobrzezańców, snać uczyni Pan przez nas wybawienie; boć nie trudno Panu wybawić w wielu albo w trosze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)