1 Sm 14,47 · interlinia WLC
H7586
וְשָׁא֛וּל
a Saul
spój. + im. wł.
H3920
לָכַ֥ד
objął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4410
הַמְּלוּכָ֖ה
królestwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelem
im. wł.
H3898a
וַיִּלָּ֣חֶם
i walczył
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5439
סָבִ֣יב
dookoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
בְּֽכָל
ze wszystkimi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבָ֡יו
wrogami jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4124
בְּמוֹאָ֣ב
z Moabem
przyim. + im. wł.
H1121a
וּבִבְנֵי
i z synami
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֨וֹן
Ammona
im. wł.
H123
וּבֶאֱד֜וֹם
i z Edomem
spój. + przyim. + im. wł.
H4428
וּבְמַלְכֵ֤י
i z królami
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6678
צוֹבָה֙
Soby
im. wł.
H6430
וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים
i z Filistynami
spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3605
וּבְכֹ֥ל
i ze wszystkimi
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H6437
יִפְנֶ֖ה
się zwracał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7561
יַרְשִֽׁיעַ
zwyciężał
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
A Saul otrzymawszy królestwo nad Izraelem, walczył przeciwko okolicznym wszystkim nieprzyjaciołom swoim, przeciw Moabitom, i przeciw synom Ammonowym, i przeciw Edomczykom, i przeciw królom Soba, i przeciw Filistynom; a gdzie się kolwiek obrócił, mężnie się sprawował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)