1 Sm 14,14-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4127
πληγὴ
plēgē
plaga
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwszy
koni. l.poj.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G142
αἴρων
airōn
podnosić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1002
βολίσι
bolisi
strzała
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8783
πετροβόλοις
petrobolois
miotający kamienie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8082
κόχλαξιν
kochlaxin
kamyk
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
A tać była porażka pierwsza, w której pobił Jonatan i wyrostek jego, co broń za nim nosił, około dwudziestu mężów, jakoby na pół staja roli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1611
ἔκστασις
ekstasis
zdumienie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G8293
μεσσαβ
messab
załoga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1311
διαφθείροντες
diaphtheirontes
niszczyć
pass.
G1839
ἐξέστησαν
exestēsan
zdumiewać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieć
V.IAI3P
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2284
ἐθάμβησεν
ethambēsen
zdumiewać się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1611
ἔκστασις
ekstasis
zdumienie
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I przyszedł strach na obóz na polu, i na wszystek lud; straż też, i ci którzy byli wyjechali na zdobycz, lękali się, aż się ziemia trzęsła; bo była w strachu Bożym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)