1 Sm 11,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G32
ἀγγέλοις
angelois
anioł
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐρχομένοις
erchomenois
przychodzić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. pyt. impf.
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
·
Ιαβις
Iabis
·
koni.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G6826
διαθερμάναντος
diathermanantos
rozgrzewać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπαγγέλλουσιν
apangellousin
oznajmić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
·
Ιαβις
Iabis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφράνθησαν
euphranthēsan
rozweselać
akt. imiesł.
I rzekli posłom, którzy byli przyszli: Tak powiedzcie mężom w Jabes Galaad: Jutro będziecie wybawieni, gdy ogrzeje słońce. I wrócili się posłowie, i oznajmili to mężom w Jabes, którzy się uweselili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)