1 Sm 11,14-15 — interlinia

1 Sm 11,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לְכ֖וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3212 וְנֵלְכָ֣ה i pójdziemy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1537 הַגִּלְגָּ֑ל do Gilgal rodz. + im. wł. H2318 וּנְחַדֵּ֥שׁ i odnowimy spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4410 הַמְּלוּכָֽה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Zatem rzekł Samuel do ludu: Pójdźcie, a idźmy do Galgal, a tam odnowimy królestwo.

1 Sm 11,15

H3212 וַיֵּלְכ֨וּ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1537 הַגִּלְגָּ֗ל do Gilgal rodz. + im. wł. H4427a וַיַּמְלִכוּ֩ i ustanowili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֨ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁא֜וּל Saula im. wł. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1537 בַּגִּלְגָּ֔ל w Gilgal przyim. + rodz. + im. wł. H2076 וַיִּזְבְּחוּ i złożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H2077 זְבָחִ֥ים ofiary rz. m. l.mn. abs. H8002 שְׁלָמִ֖ים pokojowe rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8055 וַיִּשְׂמַ֨ח i uradował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֥י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Szedł tedy wszystek lud do Galgal, i postanowili tam Saula królem przed Panem w Galgal, tamże sprawowali ofiary spokojne przed Panem. I weselił się tam Saul, i wszyscy mężowie Izraelscy bardzo.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)