1 Sm 10,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσει
apeleusei
odchodzić
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
G2240
ἥξεις
hēxeis
przyjść
V.FAI2S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6972
δρυὸς
dryos
dąb
koni.
·
Θαβωρ
Thabōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G305
ἀναβαίνοντας
anabainontas
wstępować
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G142
αἴροντα
aironta
podnosić
pass.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G21373
αἰγίδια
aigidia
koźlę
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G142
αἴροντα
aironta
podnosić
pass.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G30
ἀγγεῖα
angeia
naczynie
akt. imiesł. M.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G142
αἴροντα
aironta
podnosić
pass.
G779
ἀσκὸν
askon
bukłak
akt. koni.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
Potem odszedłszy stamtąd dalej przyjdziesz aż na pole Tabor; i spotkają cię tam trzej mężowie idący do Boga, do domu Bożego, jeden niesie troje koźląt, a drugi niesie trzy bochny chleba, a trzeci niesie łagiew wina;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)