1 Sm 1,6-7 · interlinia WLC
H3707
וְכִֽעֲסַ֤תָּה
i drażniła ją
spój. + cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6869c
צָֽרָתָהּ֙
rywalka jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3708a
כַּ֔עַס
drażnieniem
rz. m. l.poj. abs.
H5668
בַּעֲב֖וּר
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7481
הַרְּעִמָ֑הּ
gniewu jej
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5462
סָגַ֥ר
zamknął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1157
בְּעַ֥ד
przy
przyim.
H7358
רַחְמָֽהּ
łonie jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I draźniła ją bardzo przeciwnica jej, aby ją tylko rozgniewała, dla tego, iż zamknął był Pan żywot jej.
H3651c
וְכֵ֨ן
i tak
spój. + part. wsk.
H6213a
יַעֲשֶׂ֜ה
czynił
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8141
שָׁנָ֣ה
rok
rz. ż. l.poj. abs.
H8141
בְשָׁנָ֗ה
w rok
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1767
מִדֵּ֤י
ilekroć
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5927
עֲלֹתָהּ֙
wstępowała ona
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1004b
בְּבֵ֣ית
do domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H3707
תַּכְעִסֶ֑נָּה
drażniła ją
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1058
וַתִּבְכֶּ֖ה
i płakała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H398
תֹאכַֽל
jadła
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
To gdy czynił Elkana na każdy rok, a Anna też chodziła do domu Pańskiego, tak ją draźniła przeciwnica,że płakiwała i nie jadała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)