1 P 3,21 — interlinia

1 P 3,21 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai także przysł. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G499 ἀντίτυπον antitypon odpowiednik przym. M. l.poj. n. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G4982 σῴζει sōizei zbawia cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G908 βάπτισμα, baptisma chrzest rz. M. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G595 ἀπόθεσις apothesis usunięcie rz. M. l.poj. ż. G4509 ῥύπου rhypou brudu rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4893 συνειδήσεως syneidēseōs sumienia rz. D. l.poj. ż. G18 ἀγαθῆς agathēs dobrego przym. D. l.poj. ż. G1906 ἐπερώτημα eperōtēma zapytanie rz. M. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G386 ἀναστάσεως anastaseōs zmartwychwstanie rz. D. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Czego teraz chrzest wzorem będąc, zbawia nas (nie składanie cielesnego plugastwa, ale obietnica spólna sumienia dobrego u Boga,) przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)