1 P 3,13-14 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2559
κακώσων
kakōsōn
skrzywdzi
cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G18
ἀγαθοῦ
agathou
dobrego
przym. D. l.poj. n.
G2207
ζηλωταὶ
zēlōtai
gorliwcami
rz. M. l.mn. m.
G1096
γένησθε;
genēsthe
staliście się
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
I któż jest, co by wam złe uczynił, jeźlibyście dobrego naśladowcami byli?
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3958
πάσχοιτε
paschoite
cierpielibyście
cz. praes. akt. opt. 2 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G3107
μακάριοι.
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5401
φόβον
phobon
strachu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβηθῆτε
phobēthēte
bójcie się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G5015
ταραχθῆτε,
tarachthēte
nie trwóżcie się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
Ale chociażbyście też cierpieli dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście, a strachu ich nie lękajcie się, ani trwożcie sobą, ale Pana Boga poświęcajcie w sercach waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)