1 P 1,20; 1 P 5,4 · interlinia SBLGNT
G4267
προεγνωσμένου
proegnōsmenou
przewidzianego
cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założeniem
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου,
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G5319
φανερωθέντος
phanerōthentos
objawionego
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatnie
przym. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5550
χρόνων
chronōn
czasy
rz. D. l.mn. m.
G1223
δι’
di
ze względu na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Przejrzanego przed założeniem świata, a objawionego czasów ostatecznych dla was,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5319
φανερωθέντος
phanerōthentos
gdy się objawił
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G750
ἀρχιποίμενος
archipoimenos
Najwyższy Pasterz
rz. D. l.poj. m.
G2865
κομιεῖσθε
komieisthe
otrzymacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G262
ἀμαράντινον
amarantinon
niewiędnący
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G4735
στέφανον.
stephanon
wieniec
rz. B. l.poj. m.
A gdy się okaże on książę pasterzy, odniesiecie niezwiędłą koronę chwały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)