1 Mch 8,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4514
Ῥωμαίων
Rhōmaiōn
Rzymianin
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2106
εὐδοκοῦσιν
eudokousin
upodobać sobie
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4369
προστιθεμένοις
prostithemenois
dodawać
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4334
προσέλθωσιν
proselthōsin
zbliżać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2476
ἱστῶσιν
histōsin
stać
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
εἰσὶ
eisi
być
pass.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)