1 Mch 5,30 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G7595
ἑωθινῇ
heōthinēi
poranny
koni.
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4183
πολύς
polys
liczny
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G706
ἀριθμός
arithmos
liczba
koni.
G142
αἴροντες
airontes
podnosić
pass.
G8025
κλίμακας
klimakas
drabina
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8326
μηχανὰς
mēchanas
maszyna
akt. imiesł.
G2638
καταλαβέσθαι
katalabesthai
chwytać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχύρωμα
ochyrōma
twierdza
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμουν
epolemoun
walczyć
V.IAI3P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)