Zaloguj

1 Mch 4,59 · interlinia LXX

1 Mch 4,59
G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2443 ἵνα hina aby C G71 ἄγωνται agōntai prowadzić pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7004 ἐγκαινισμοῦ enkainismou poświęcenie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2540 καιροῖς kairois czas imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok akt. koni. G2596 κατ᾿ kat według P G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok akt. koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3991 πέμπτης pemptēs piąty koni. G2532 καὶ kai i C G7051 εἰκάδος eikados dwudziesty dzień miesiąca koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. · Χασελευ Chaseleu · koni. G3326 μετ᾿ met z P G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G2532 καὶ kai i C G5479 χαρᾶς charas radość koni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)