1 Mch 4,54 · interlinia LXX
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G953
ἐβεβήλωσαν
ebebēlōsan
bezcześcić
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1457
ἐνεκαινίσθη
enekainisthē
poświęcać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5603
ᾠδαῖς
ōidais
pieśń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2788
κιθάραις
kitharais
cytra
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8011
κινύραις
kinyrais
lutnia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2950
κυμβάλοις
kymbalois
cymbał
imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)