Zaloguj

1 Mch 4,30 · interlinia LXX

1 Mch 4,30
G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G2478 ἰσχυρὰν ischyran mocny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4336 προσηύξατο prosēuxato modlić się akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. G4990 σωτὴρ sōtēr zbawca koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4937 συντρίψας syntripsas kruszyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3731 ὅρμημα hormēma napór akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1415 δυνατοῦ dynatou możny koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκας paredōkas wydawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. · Ιωναθου Iōnathou · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G142 αἴροντος airontos podnosić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)