1 Mch 2,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
οἴμμοι
oimmoi
·
I
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1080
ἐγεννήθην
egennēthēn
rodzić
akt. imiesł.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίας
hagias
święty
koni.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
καθίσαι
kathisai
posadzić
akt. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1325
δοθῆναι
dothēnai
dawać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)