Zaloguj

1 Mch 16,2 · interlinia LXX

1 Mch 16,2
G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G4613 Σιμων Simōn Szymon koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Ιωαννην Iōannēn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοί adelphoi brat imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4170 ἐπολεμήσαμεν epolemēsamen walczyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4171 πολέμους polemous wojna akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G3503 νεότητος neotētos młodość koni. G2193 ἕως heōs aż D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G2137 εὐοδώθη euodōthē prowadzić pomyślnie akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4506 ῥύσασθαι rhysasthai ratować akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G8805 πλεονάκις pleonakis częściej D

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)