1 Mch 15,25 · interlinia LXX
·
ἀντίοχος
antiochos
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Δωρα
Dōra
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρᾳ
deuterai
drugi
koni.
G4317
προσάγων
prosagōn
przyprowadzać
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8326
μηχανὰς
mēchanas
maszyna
akt. imiesł.
G4160
ποιούμενος
poioumenos
czynić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4788
συνέκλεισεν
synekleisen
zamknąć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Τρύφωνα
Tryphōna
·
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1607
ἐκπορεύεσθαι
ekporeuesthai
wychodzić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1531
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)