1 Mch 15,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
ἐκύκλωσεν
ekyklōsen
otaczać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4143
πλοῖα
ploia
łódź
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G9297
συνῆψαν
synēpsan
wiązać razem
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2346
ἔθλιβε
ethlibe
uciskać
V.IAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1439
εἴασεν
eiasen
pozwalać
akt.
G3762
οὐδένα
oudena
nikt
akt. koni.
G1607
ἐκπορεύεσθαι
ekporeuesthai
wychodzić
pass. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1531
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)