1 Mch 14,32 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G436
ἀντέστη
antestē
sprzeciwiać się
akt.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμησε
epolemēse
walczyć
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1159
ἐδαπάνησεν
edapanēsen
wydawać
akt.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20841
ὁπλοδότησεν
hoplodotēsen
uzbrajać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3800
ὀψώνια
opsōnia
żołd
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)