1 Mch 13,47 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G21165
συνελύθη
synelythē
współrozwiązywać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4170
ἐπολέμησεν
epolemēsen
walczyć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wyrzucać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
ἐκαθάρισεν
ekatharisen
oczyszczać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5215
ὑμνῶν
hymnōn
hymn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογῶν
eulogōn
błogosławić
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)