1 Mch 12,36 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
προσυψῶσαι
prosypsōsai
·
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψῶσαι
hypsōsai
wywyższać
akt. M.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκρας
akras
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1316
διαχωρίζειν
diachōrizein
oddzielać
pass. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3441
μόνας
monas
sam
akt. imiesł.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3383
μήτε
mēte
ani
C
G59
ἀγοράζωσιν
agorazōsin
kupować
pass.
G3383
μήτε
mēte
ani
C
G4453
πωλῶσιν
pōlōsin
sprzedawać
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)