1 Mch 11,33 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G5384
φίλοις
philois
przyjaciel
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4933
συντηροῦσιν
syntērousin
zachowywać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G2919
ἐκρίναμεν
ekrinamen
sądzić
akt.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2133
εὐνοίας
eunoias
życzliwość
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)