1 Mch 10,77 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Ἀπολλώνιος
Apollōnios
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
·
τρισχιλίαν
trischilian
·
akt. koni.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G108
Ἄζωτον
Azōton
Azot (miasto filistyńskie)
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1353
διοδεύων
diodeuōn
przechodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G260
ἅμα
hama
razem
D
G4254
προῆγεν
proēgen
prowadzić naprzód
V.IAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G2462
ἵππου
hippou
koń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3982
πεποιθέναι
pepoithenai
przekonywać
M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)