1 Mch 10,72 · interlinia LXX
G2065
ἐρώτησον
erōtēson
pytać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3129
μάθε
mathe
uczyć się
akt. C.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostały
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G997
βοηθοῦντες
boēthountes
pomagać
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4714
στάσις
stasis
rozruch
koni.
G4228
ποδὸς
podos
stopa
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1364
δὶς
dis
dwukrotnie
D
G9501
ἐτροπώθησαν
etropōthēsan
przytwierdzać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)