1 Mch 10,33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G163
αἰχμαλωτισθεῖσαν
aichmalōtistheisan
brać do niewoli
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G863
ἀφίημι
aphiēmi
odpuszczać
pass.
G1658
ἐλευθέραν
eleutheran
wolny
akt. koni.
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G863
ἀφιέτωσαν
aphietōsan
odpuszczać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5411
φόρους
phorous
podatek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)