1 Mch 1,11 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G8627
παράνομοι
paranomoi
bezprawny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G374
ἀνέπεισαν
anepeisan
namawiać
akt.
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4198
πορευθῶμεν
poreuthōmen
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1303
διαθώμεθα
diathōmetha
zawierać przymierze
akt.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G5563
ἐχωρίσθημεν
echōristhēmen
oddzielać
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)