1 Krn 6,49-57 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתְּנ֥וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3881
לַלְוִיִּ֑ם
Lewitom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הֶעָרִ֖ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרְשֵׁיהֶֽם
pastwiska ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale Aaron i synowie jego palili na ołtarzu całopalenia, i na ołtarzu kadzenia przy każdej posłudze świątyni świętych, i ku oczyszczaniu Izraela podług wszystkiego, jako był przykazał Mojżesz, sługa Boży.
H5414
וַיִּתְּנ֣וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1486
בַגּוֹרָ֗ל
przez los
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4294
מִמַּטֵּ֤ה
z plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H4294
וּמִמַּטֵּ֣ה
i z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H8095
שִׁמְע֔וֹן
Symeona
im. wł.
H4294
וּמִמַּטֵּ֖ה
i z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֑ן
Beniamina
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H5892b
הֶעָרִ֣ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7121
יִקְרְא֥וּ
nazywają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶתְהֶ֖ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8034
בְּשֵׁמֽוֹת
imionami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
A ci są synowie Aaronowi: Eleazar syn jego, Finees syn jego,
H4940
וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת
i z rodzin
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H6955
קְהָ֑ת
Kehata
im. wł.
H1961
וַיְהִי֙
i stały się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H1366
גְבוּלָ֔ם
granicy ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4294
מִמַּטֵּ֖ה
z plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרָֽיִם
Efraima
im. wł.
Abisua syn jego, Bokki syn jego, Uzy syn jego, Zerachyjasz syn jego,
H5414
וַיִּתְּנ֨וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
עָרֵ֧י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H4733
הַמִּקְלָ֛ט
ucieczki
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7927
שְׁכֶ֥ם
Sychem
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֖יהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2022
בְּהַ֣ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרָ֑יִם
Efraima
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1507
גֶּ֖זֶר
Gezer
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁיהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Merajot syn jego, Amaryjasz syn jego, Achytob syn jego,
H853
וְאֶֽת
i
spój. + ozn. dop.
H3361
יָקְמְעָם֙
Jokmeam
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔יהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H1032
חוֹר֖וֹן
Choron
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁיהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Sadok syn jego, Achymaas syn jego.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H357
אַיָּלוֹן֙
Ajalon
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔יהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
·
גַּת
Gat
im. wł.
H1667
רִמּ֖וֹן
Rimmon
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁיהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A te są mieszkania ich, według pałaców ich w granicy ich, to jest, synów Aaronowych według rodzaju Kaatytów: bo to był ich los.
H4276
וּמִֽמַּחֲצִית֙
i z połowy
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֣ה
plemienia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassesa
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6063
עָנֵר֙
Aner
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֔יהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1109b
בִּלְעָ֖ם
Bileam
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑יהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4940
לְמִשְׁפַּ֥חַת
dla rodziny
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
לִבְנֵי
synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6955
קְהָ֖ת
Kehata
im. wł.
H3498
הַנּוֹתָרִֽים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Przetoż dali im Hebron w ziemi Judzkiej, i przedmieścia jego około niego;
H1121a
לִבְנֵי֮
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1647
גֵּרְשׁוֹם֒
Gerszoma
im. wł.
H4940
מִמִּשְׁפַּ֗חַת
z rodziny
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2677
חֲצִי֙
połowy
rz. m. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֣ה
plemienia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassesa
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1474
גּוֹלָ֥ן
Golan
im. wł.
H1316
בַּבָּשָׁ֖ן
w Baszanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑יהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6252
עַשְׁתָּר֖וֹת
Asztarot
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁיהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale pole miejskie i wsi ich dali Kalebowi, synowie Jefunowemu.
H4294
וּמִמַּטֵּ֣ה
i z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3485
יִשָׂשכָ֔ר
Issachara
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6943
קֶ֖דֶשׁ
Kedesz
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶׁ֑יהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1705
דָּבְרַ֖ת
Daberat
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרָשֶֽׁיהָ
pastwiska jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Synom zaś Aaronowym dali z miast Judzkich miasta ucieczki Hebron, i Lobne i przedmieścia jego, i Jeter, i Estemoa, i z przedmieściami jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)