1 Krn 5,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G305
ἀναβῆναι
anabēnai
wstępować
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1075
ἐγενεαλογήθη
egenealogēthē
wywodzić rodowód
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4415
πρωτοτόκια
prōtotokia
prawo pierworodztwa
akt. imiesł. M.
A synowie Rubena pierworodnego Izraelowego, (ten bowiem był pierworodny; ale gdy zgwałcił łoże ojca swego, dane jest pierworodztwo jego synom Józefa, syna Izraelowego, tak jednak, że go nie poczytano za pierworodnego:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)