1 Krn 28,9 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹֽה
Salomonie
im. wł.
H1121a
בְנִ֡י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
דַּע֩
znaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהֵ֨י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֜יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5647
וְעָבְדֵ֗הוּ
i służ mu
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3820a
בְּלֵ֤ב
sercem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8003
שָׁלֵם֙
całym
przym. m. l.poj. abs.
H5315
וּבְנֶ֣פֶשׁ
i duszą
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2655
חֲפֵצָ֔ה
pragnącą
przym. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָבוֹת֙
serca
rz. m. l.mn. abs.
H1875
דּוֹרֵ֣שׁ
bada
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszelkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3336
יֵ֥צֶר
zamysły
rz. m. l.poj. konstr.
H4284
מַחֲשָׁב֖וֹת
myśli
rz. ż. l.mn. abs.
H995
מֵבִ֑ין
rozumie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H1875
תִּדְרְשֶׁ֨נּוּ֙
będziesz go szukał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4672
יִמָּ֣צֵא
da się znaleźć
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H5800a
תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ
go opuścisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2186a
יַזְנִיחֲךָ֥
odrzuci cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5703
לָעַֽד
na zawsze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A ty Salomonie, synu mój! znaj Boga, ojca twojego, i służ mu sercem doskonałem, i umysłem dobrowolnym; bo wszystkie serca przegląda Pan, i wszystkie zamusły myśli zna. Jeźli go szukać bądziesz, znajdziesz go, a jeźli go opuścisz, odrzuci cię na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)