1 Krn 28,8 — interlinia

1 Krn 28,8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 וְ֠עַתָּה a teraz spój. + przysł. H5869a לְעֵינֵ֨י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H6951 קְהַל zgromadzenia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H241 וּבְאָזְנֵ֣י i w uszach spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8104 שִׁמְר֣וּ strzeżcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1875 וְדִרְשׁ֔וּ i szukajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺ֖ת przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֑ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֤עַן aby przyim. H3423 תִּֽירְשׁוּ֙ posiedliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a הַטּוֹבָ֔ה dobrą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5157 וְהִנְחַלְתֶּ֛ם i przekażecie w dziedzictwo spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיכֶ֥ם synom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיכֶ֖ם po was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

Teraz tedy mówię wam pezed obliczem wszystkiego Izraela, zgromadzenia tego Pańskiego, gdzie słyszy Bóg nasz: Strzeżcie a szukajcie wszystkich rozkazań Pana, Boga waszego, abyście osiedli ziemię dobrą, i zostawili ją w dziedzictwo synom swoim po so bie aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)