1 Krn 26,26-28 · interlinia WLC
H1931
ה֧וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8013
שְׁלֹמ֣וֹת
Szelomit
im. wł.
H251
וְאֶחָ֗יו
i bracia jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֣ל
nad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkimi
rz. m. l.poj. konstr.
H214
אֹצְר֤וֹת
skarbcami
rz. m. l.mn. konstr.
H6944
הַקֳּדָשִׁים֙
świętości
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H6942
הִקְדִּ֜ישׁ
poświęcił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֣יד
Dawid
im. wł.
H4428
הַמֶּ֗לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7218a
וְרָאשֵׁ֧י
i naczelnicy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָאָב֛וֹת
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8269
לְשָׂרֵֽי
dla dowódców
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H505
הָאֲלָפִ֥ים
tysięcy
rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H3967
וְהַמֵּא֖וֹת
i setek
spój. + rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H8269
וְשָׂרֵ֥י
i dowódcy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H6635a
הַצָּבָֽא
wojska
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ten Salomit i bracia jego byli na wszystkiemi skarbami rzeczy poświęconych, które był poświęcił Dawid król, i przedniejsi z domów ojcowskich, i półkownicy, i rotmistrze, i hetmani wojska.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4421
הַמִּלְחָמ֥וֹת
wojen
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H7998
הַשָּׁלָ֖ל
łupu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6942
הִקְדִּ֑ישׁוּ
poświęcili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2388
לְחַזֵּ֖ק
aby wzmocnić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H1004b
לְבֵ֥ית
dom
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Bo z wojen i z łupów poświęcali na poprawę domu Pańskiego;
H3605
וְכֹ֨ל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6942
הַֽהִקְדִּ֜ישׁ
co poświęcił
rodz. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֤ל
Samuel
im. wł.
H7200
הָרֹאֶה֙
widzący
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7586
וְשָׁא֣וּל
i Saul
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7027
קִ֔ישׁ
Kisza
im. wł.
H74
וְאַבְנֵ֣ר
i Abner
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5369
נֵ֔ר
Nera
im. wł.
H3097
וְיוֹאָ֖ב
i Joab
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6870
צְרוּיָ֑ה
Serui
im. wł.
H3605
כֹּ֚ל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H6942
הַמַּקְדִּ֔ישׁ
co poświęcał
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֥ל
na
przyim.
H3027
יַד
rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8019a
שְׁלֹמִ֖ית
Szelomit
im. wł.
H251
וְאֶחָֽיו
i braci jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wszystko, co był poświęcił Samuel widzący, i Saul, syn Cysowy, i Abner, syn Nera, i Joab, syn Sarwii, i ktokolwiek co poświęcał, oddawał do rąk Salomitowych i braci jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)