1 Krn 25,7-8 — interlinia

1 Krn 25,7-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֤י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4557 מִסְפָּרָם֙ liczba ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H251 אֲחֵיהֶ֔ם braćmi ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3925 מְלֻמְּדֵי uczących się cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H7892a שִׁ֖יר śpiewu rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H995 הַ֨מֵּבִ֔ין rozumiejących rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3967 מָאתַ֖יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H8084 שְׁמוֹנִ֥ים osiemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8083 וּשְׁמוֹנָֽה i osiem spój. + licz. m. l.poj. abs.

A był poczet ich z braci ich, którzy byli ćwiczonymi w pieśniach Pańskich, wszystkich mistrzów dwieście ośmdziesiąt i ośm.

1 Krn 25,8

H5307 וַיַּפִּ֜ילוּ i rzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1486 גּוֹרָל֣וֹת losy rz. m. l.mn. abs. H4931 מִשְׁמֶ֗רֶת straży rz. ż. l.poj. abs. H5980 לְעֻמַּת֙ naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6996b כַּקָּטֹ֣ן jak mały przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1419a כַּגָּד֔וֹל jak wielki przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H995 מֵבִ֖ין rozumiejący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H8527 תַּלְמִֽיד uczniem rz. m. l.poj. abs.

I miotali losy, straż przeciwko straży, tak mały jako i wielki, tak mistrz jako i uczeń.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)