1 Krn 25,1-2 — interlinia

1 Krn 25,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H914 וַיַּבְדֵּ֣ל i oddzielił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֩ Dawid im. wł. H8269 וְשָׂרֵ֨י i naczelnicy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6635a הַצָּבָ֜א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5656 לַעֲבֹדָ֗ה do służby przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֤י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H623 אָסָף֙ Asafa im. wł. H1968 וְהֵימָ֣ן i Hemana spój. + im. wł. H3038 וִֽידוּת֔וּן i Jedutuna spój. + im. wł. H5030 הנביאים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3658 בְּכִנֹּר֥וֹת na cytrach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5035b בִּנְבָלִ֖ים na harfach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4700 וּבִמְצִלְתָּ֑יִם i na cymbałach spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H1961 וַֽיְהִי֙ i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4557 מִסְפָּרָ֔ם liczba ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4399 מְלָאכָ֖ה pracy rz. ż. l.poj. abs. H5656 לַעֲבֹדָתָֽם do służby ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I odłączył Dawid i hetmani wojska na posługiwanie synów Asafowych i Hemanowych, i Jedytunowych, którzy prorokowali przy cytrach, i przy harfach, i przy cymbałach. A była liczba ich, to jest mążów pracujących w usłudze swej:

1 Krn 25,2

H1121a לִבְנֵ֣י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H623 אָסָ֗ף Asafa im. wł. H2139 זַכּ֧וּר Zakkur im. wł. H3130 וְיוֹסֵ֛ף i Józef spój. + im. wł. H5418 וּנְתַנְיָ֥ה i Netaniasz spój. + im. wł. H841 וַאֲשַׂרְאֵ֖לָה i Asarela spój. + im. wł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H623 אָסָ֑ף Asafa im. wł. H5921a עַ֚ל pod przyim. H3027 יַד ręką rz. m./ż. l.poj. konstr. H623 אָסָ֔ף Asafa im. wł. H5012 הַנִּבָּ֖א prorokującego rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל pod przyim. H3027 יְדֵ֥י rękami rz. m./ż. l.podw. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Z synów Asafowych: Zachur, i Józef, i Natanijasz, i Asarela. Synowie Asafowi byli pod ręką Asafową, który prorokował na rozkazanie królewskie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)