1 Krn 23,12-14 · interlinia WLC
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6955
קְהָ֗ת
Kehata
im. wł.
H6019
עַמְרָ֥ם
Amram
im. wł.
H3324
יִצְהָ֛ר
Jishar
im. wł.
H2275b
חֶבְר֥וֹן
Chebron
im. wł.
H5816
וְעֻזִּיאֵ֖ל
i Uzzjel
spój. + im. wł.
H702
אַרְבָּעָֽה
czterej
licz. m. l.poj. abs.
Synowie Kaatowi: Amram, Izaar, Hebron, i Husyjel, czterej.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6019
עַמְרָ֖ם
Amrama
im. wł.
H175
אַהֲרֹ֣ן
Aaron
im. wł.
H4872
וּמֹשֶׁ֑ה
i Mojżesz
spój. + im. wł.
H914
וַיִּבָּדֵ֣ל
i został oddzielony
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֡ן
Aaron
im. wł.
H6942
לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩
aby poświęcić go
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6944
קֹ֨דֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָֽדָשִׁ֤ים
świętych
rz. m. l.mn. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1121a
וּבָנָיו֙
i synowie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָ֔ם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H6999a
לְהַקְטִיר֩
aby spalać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6440
לִפְנֵ֨י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H8334
לְשָׁרְת֛וֹ
aby służyć mu
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
וּלְבָרֵ֥ךְ
i aby błogosławić
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8034
בִּשְׁמ֖וֹ
w imieniu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
Synowie Amramowi: Aaron i Mojżesz. Lecz Aaron był odłączony, aby służył w świątnicy najświętszej, sam i synowie jego aż na wieki, i aby kadzili przed Panem, a służyli mu, i błogosławili w imieniu jego aż na wieki.
H4872
וּמֹשֶׁ֖ה
i Mojżesz
spój. + im. wł.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
בָּנָ֕יו
synowie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7121
יִקָּרְא֖וּ
byli nazwani
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7626
שֵׁ֥בֶט
plemieniem
rz. m. l.poj. konstr.
H3878
הַלֵּוִֽי
Lewiego
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Ale synowie Mojżesza, męża Bożego, policzeni są w pokoleniu Lewiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)