1 Krn 16,4-5 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתֵּ֞ן
i ustanowił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֨י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H727
אֲר֧וֹן
arką
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H3881
הַלְוִיִּ֖ם
lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H8334
מְשָׁרְתִ֑ים
służących
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2142
וּלְהַזְכִּיר֙
i aby wspominali
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3034
וּלְהוֹד֣וֹת
i aby dziękowali
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1984b
וּלְהַלֵּ֔ל
i aby chwalili
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3068
לַיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A postanowił przed skrzynią Pańską z Lewitów sługu, aby wspominali, i wyznawali, i chwalili Pana, Boga Izraelskiego.
H623
אָסָ֥ף
Asaf
im. wł.
H7218a
הָרֹ֖אשׁ
głowa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4932
וּמִשְׁנֵ֣הוּ
i drugi jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2148a
זְכַרְיָ֑ה
Zachariasz
im. wł.
H3273
יְעִיאֵ֡ל
Jeiel
im. wł.
H8070
וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת
i Szemiramot
spój. + im. wł.
H3171
וִֽיחִיאֵ֡ל
i Jechiel
spój. + im. wł.
H4993
וּמַתִּתְיָ֡ה
i Mattitiasz
spój. + im. wł.
H446
וֶאֱלִיאָ֡ב
i Eliab
spój. + im. wł.
H1141
וּבְנָיָהוּ֩
i Benajasz
spój. + im. wł.
·
וְעֹבֵ֨ד
i Obed
spój. + im. wł.
H5654
אֱדֹ֜ם
Edom
im. wł.
H3273
וִֽיעִיאֵ֗ל
i Jeiel
spój. + im. wł.
H3627
בִּכְלֵ֤י
na instrumentach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5035b
נְבָלִים֙
harf
rz. m. l.mn. abs.
H3658
וּבְכִנֹּר֔וֹת
i na lirach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H623
וְאָסָ֖ף
a Asaf
spój. + im. wł.
H4700
בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם
na cymbałach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs.
H8085
מַשְׁמִֽיעַ
dając słyszeć
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Asaf był przedniejszy, a wtóry po nim Zacharyjasz, Jehyjel, i Semiramot, i Jechyjel i Matytyjasz, i Elijab, i Benajasz, i Obededom, i Jechyjel; ci na instrumentach, na lutniach, na harfach, ale Asaf na cymbałach, grali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)