1 Krn 11,20-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G757
ἄρχων
archōn
być pierwszym
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4685
ἐσπάσατο
espasato
ciągnąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5145
τριακοσίους
triakosious
trzysta
akt. imiesł.
G9470
τραυματίας
traumatias
zabity
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1520
ἑνί
heni
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G8520
ὀνομαστὸς
onomastos
sławny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5140
τρισίν
trisin
trzy
imiesł.
A Abisaj, brat Joabowy, był przedniejszy z onych trzech; tenże podniósł włócznię swą na trzysta ludu, które pobił, i otrzymał sławę między onymi trzema.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1741
ἔνδοξος
endoxos
sławny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2064
ἤρχετο
ērcheto
przychodzić
V.IMI3S
Z tych trzech nad innych dwóch był sławniejszy, a był ich książęciem; jednak onych trzech pierwszych nie doszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)