1 Krn 1,38-54 · interlinia LXX
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σηιρ
Sēir
·
koni.
·
Λωταν
Lōtan
·
koni.
·
Σωβαλ
Sōbal
·
koni.
·
Σεβεγων
Sebegōn
·
koni.
G303
Ανα
Ana
każdy
koni.
·
Δησων
Dēsōn
·
koni.
·
Ωσαρ
Ōsar
·
koni.
·
Δαισων
Daisōn
·
koni.
A synowie Seirowi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana, i Dysson, i Eser, i Dysan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Λωταν
Lōtan
·
koni.
G9750
Χορρι
Chorri
patrol
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιμαν
Aiman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιλαθ
Ailath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ναμνα
Namna
·
koni.
A synowie Lotanowi: Chory, i Heman; a siostra Lotanowa była Tamna.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σωβαλ
Sōbal
·
koni.
·
Γωλαμ
Gōlam
·
koni.
·
Μαναχαθ
Manachath
·
koni.
·
Γαιβηλ
Gaibēl
·
koni.
·
Σωβ
Sōb
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωναμ
Ōnam
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Σεβεγων
Sebegōn
·
koni.
·
Αια
Aia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
Ανα
Ana
każdy
koni.
Synowie Sobalowi: Halman, i Manaat, i Hewal, Sefo, i Onam; a synowie Sebeonowi: Ajai Ana.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G303
Ανα
Ana
każdy
koni.
·
Δαισων
Daisōn
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Δησων
Dēsōn
·
koni.
·
Εμερων
Emerōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εσεβαν
Eseban
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεθραν
Iethran
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5488
Χαρραν
Charran
Charan
koni.
Synowie Ana: Dyson; a synowie Dysona: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ωσαρ
Ōsar
·
koni.
·
Βαλααν
Balaan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζουκαν
Zoukan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωκαν
Iōkan
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Δαισων
Daisōn
·
koni.
G5613
Ως
Ōs
jak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αρραν
Arran
·
koni.
Synowie Eserowi: Balaan, i Zawan, Akan. Synowie Dysanowi: Hus i Aran.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1007
Βεωρ
Beōr
Beor (ojciec Balaama)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Δενναβα
Dennaba
·
koni.
Cić są królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, przedtem niż królował król nad synami Izraelskimi: Bela, syn Beorowy, a imię miasta jego Dynhaba.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ιωβαβ
Iōbab
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2196
Ζαρα
Zara
Zerach (przodek Jezusa)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βοσορρας
Bosorras
·
koni.
A gdy umarł Bela, królował miasto niego Jobab, syn Zerachowy z Bosry.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
·
Ιωβαβ
Iōbab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ασομ
Asom
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
·
Θαιμανων
Thaimanōn
·
imiesł.
A gdy umarł Jobab, królował miasto niego Chusam z ziemi Temańskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
·
Ασομ
Asom
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αδαδ
Adad
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βαραδ
Barad
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3960
πατάξας
pataxas
uderzyć
akt.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Γεθθαιμ
Geththaim
·
koni.
A gdy umarł Chusam, królował miasto niego Hadad, syn Badadowy, który poraził Madyjańczyków na polu Moabskiem; a imię miasta jego Hawid.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
·
Αδαδ
Adad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Σαμαα
Samaa
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Μασεκκας
Masekkas
·
koni.
A gdy umarł Hadad, królował miasto niego Samla z Masreki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
·
Σαμαα
Samaa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Ροωβωθ
Roōbōth
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4215
ποταμόν
potamon
rzeka
akt. koni.
A gdy umarł Samla, królował miasto niego Saul z Rechobot nad rzeką
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Βαλαεννων
Balaennōn
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αχοβωρ
Achobōr
·
koni.
A gdy umarł Saul, królował miasto niego Balanan, syn Achoborowy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
·
Βαλαεννων
Balaennōn
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αχοβωρ
Achobōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αδαδ
Adad
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βαραδ
Barad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Φογωρ
Phogōr
·
koni.
A gdy umarł Balanan, królował miasto niego Hadar; a imię miasta jego Pehu, imię też żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
·
Αδαδ
Adad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2232
ἡγεμόνες
hēgemones
namiestnik
imiesł.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Θαμανα
Thamana
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Γωλα
Gōla
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Ιεθετ
Iethet
·
koni.
A gdy umarł Hadar, byli książętami w Edon: książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet,
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Ελιβαμας
Elibamas
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Ηλας
Ēlas
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Φινων
Phinōn
·
koni.
Książę Oolibama, książę Ela, książę Pinon,
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Κενεζ
Kenez
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Θαιμαν
Thaiman
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Μαβσαρ
Mabsar
·
koni.
Książę Kienaz, książę Teman, książę Mabsar,
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Μεγεδιηλ
Megediēl
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Ηραμ
Ēram
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2232
ἡγεμόνες
hēgemones
namiestnik
imiesł.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
Książę Magdyjel, książę Hyram. Toć byli książęta Edomscy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)