1 Krl 9,3 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
שָׁ֠מַעְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8605
תְּפִלָּתְךָ֣
modlitwę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8467
תְּחִנָּתְךָ֮
błaganie twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którym
part. wzgl.
H2603a
הִתְחַנַּ֣נְתָּה
błagałeś
cz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנַי֒
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6942
הִקְדַּ֗שְׁתִּי
poświęciłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
הַבַּ֤יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
ten
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H1129
בָּנִ֔תָה
zbudowałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7760a
לָשֽׂוּם
aby złożyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8034
שְׁמִ֥י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H5704
עַד
na
przyim.
H5769
עוֹלָ֑ם
wieki
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָי֨וּ
i będą
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5869a
עֵינַ֧י
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
וְלִבִּ֛י
i serce moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H3605
כָּל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I rzekł Pan do niego: Wysłuchałem modlitwę twoję, i prośbę twoję, którąś się modlił przedemną, a poświęciłem ten dom, któryś zbudował, aby tam przebywało imię moje aż na wieki; i będą tam oczy moje i serce moje po wszystkie dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)