1 Krl 8,50 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
D
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G264
ἥμαρτόν
hēmarton
grzeszyć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6150
ἀθετήματα
athetēmata
pogwałcenie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G114
ἠθέτησάν
ēthetēsan
odrzucać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3628
οἰκτιρμοὺς
oiktirmous
miłosierdzie
akt. imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G162
αἰχμαλωτευόντων
aichmalōteuontōn
uprowadzić w niewolę
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3627
οἰκτιρήσουσιν
oiktirēsousin
litować się
V.FAI3P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A bądź miłościw ludowi twemu, który przeciw tobie zgrzeszył, i wszystkim nieprawościom ich, któremi wystąpili przeciw tobie, a nakłoń ku nim miłosierdzia tych, którzy je pojmali, aby się zmiłowali nad nimi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)