1 Krl 8,46-47 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H2398
יֶֽחֶטְאוּ
zgrzeszą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֗ךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H120
אָדָם֙
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2398
יֶחֱטָ֔א
zgrzeszyłby
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H599
וְאָנַפְתָּ֣
i rozgniewasz się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
בָ֔ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וּנְתַתָּ֖ם
i wydasz ich
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
אוֹיֵ֑ב
wroga
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7617
וְשָׁב֤וּם
i wezmą ich do niewoli
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7617
שֹֽׁבֵיהֶם֙
biorący ich do niewoli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
הָאוֹיֵ֔ב
wroga
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7350
רְחוֹקָ֖ה
dalekiej
przym. ż. l.poj. abs.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H7138
קְרוֹבָֽה
bliskiej
przym. ż. l.poj. abs.
Gdyby też zgrzeszyli przeciwko tobie, (bo niemasz człowieka, któryby nie grzeszył,) a rozgniewawszy się na nie, podałbyś je pod moc nieprzyjacielowi, któryby je pojmawszy, zawiódł je w niewolę, do ziemi nieprzyjacielskiej, dalekiej albo bliskiej:
H7725
וְהֵשִׁ֨יבוּ֙
i powrócą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3820a
לִבָּ֔ם
serca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
בָּאָ֖רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
której
part. wzgl.
H7617
נִשְׁבּוּ
zostali wzięci do niewoli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H7725
וְשָׁ֣בוּ
i nawrócą się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2603a
וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ
i będą błagać
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֗יךָ
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
בְּאֶ֤רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7617
שֹֽׁבֵיהֶם֙
biorących ich do niewoli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2398
חָטָ֥אנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5753b
וְהֶעֱוִ֖ינוּ
i przewrotnie postąpiliśmy
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.
H7561
רָשָֽׁעְנוּ
bezbożnie postąpiliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
A upamiętaliby się w sercu swojem w onej ziemi, do której są zaprowadzeni w niewolę, i nawróciliby się, a przepraszaliby cię w ziemi tych, którzy je pojmali, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, i źleśmy uczynili, niepobożnieśmy się sprawowali;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)