1 Krl 8,33-34 — interlinia

1 Krl 8,33-34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5062 בְּֽהִנָּגֵ֞ף gdy będzie pobity przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5971a עַמְּךָ֧ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אוֹיֵ֖ב wrogiem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר ponieważ part. wzgl. H2398 יֶחֶטְאוּ zgrzeszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7725 וְשָׁ֤בוּ i nawrócą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3034 וְהוֹד֣וּ i wysławiać będą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמֶ֔ךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6419 וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ i modlić się będą spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2603a וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ i błagać będą spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בַּבַּ֥יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

Gdyby był porażony lud twój Izraelski od nieprzyjaciela, przeto iż zgrzeszyli przeciw tobie, a nawróciliby się do ciebie, wyznawając imię twoje, a modląc się, przepraszaliby cię w tym domu:

1 Krl 8,34

H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8085 תִּשְׁמַ֣ע wysłuchaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם z nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5545 וְסָ֣לַחְתָּ֔ i przebacz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2403b לְחַטַּ֖את grzech przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמְּךָ֣ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7725 וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ i przywróć ich spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֖תָּ dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1 לַאֲבוֹתָֽם ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ty wysłuchaj z nieba, i odpuść grzech ludowi twemu Izraelskiemu, a przywróć je zasię do ziemi, którąś dał ojcom ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)