1 Krl 8,10-11 — interlinia

1 Krl 8,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G4130 ἔπλησεν eplēsen napełniać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni.

I stało się, gdy wychodzili kapłani z świątnicy, że obłok napełnił dom Pański.

1 Krl 8,11

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύναντο ēdynanto móc V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2476 στῆναι stēnai stać akt. M. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G3754 ὅτι hoti że C G4130 ἔπλησεν eplēsen napełniać akt. G1391 δόξα doxa chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni.

Tak iż się nie mogli kapłani ostać i służyć dla onego obłoku; albowiem napełniła była chwała Pańska dom Pański.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)