1 Krl 6,12 · interlinia WLC
H1004b
הַבַּ֨יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1129
בֹנֶ֗ה
budujesz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3212
תֵּלֵ֤ךְ
będziesz chodził
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2708
בְּחֻקֹּתַי֙
w ustawach moich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4941
מִשְׁפָּטַ֣י
sądy moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
תַּֽעֲשֶׂ֔ה
będziesz czynił
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8104
וְשָׁמַרְתָּ֥
i będziesz strzegł
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
מִצְוֺתַ֖י
przykazań moich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
לָלֶ֣כֶת
chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בָּהֶ֑ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6965b
וַהֲקִמֹתִ֤י
i wypełnię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָרִי֙
słowo moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתָּ֔ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֖רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֥ד
Dawida
im. wł.
H1
אָבִֽיךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Toć jest ten dom, który ty budujesz. Jeźli będziesz chodził w ustach moich, i sądy moje będziesz czynił, i zachowywał wszystkie rozkazania moje, chodząc w nich, tedy utwierdzę słowo moje z tobą, którem wyrzekł do Dawida, ojca twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)