1 Krl 5,4-5 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1931
ה֞וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7287a
רֹדֶ֣ה
panował
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
nad całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5676
עֵ֣בֶר
brzegiem
rz. m. l.poj. konstr.
H5104
הַנָּהָ֗ר
Rzeki
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8607
מִתִּפְסַח֙
od Tifsach
przyim. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H5804
עַזָּ֔ה
Gazy
im. wł.
H3605
בְּכָל
nad wszystkimi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֖י
królami
rz. m. l.mn. konstr.
H5676
עֵ֣בֶר
brzegu
rz. m. l.poj. konstr.
H5104
הַנָּהָ֑ר
Rzeki
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7965
וְשָׁל֗וֹם
i pokój
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָ֥יָה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֛וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5676
עֲבָרָ֖יו
stron jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5439
מִסָּבִֽיב
dookoła
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ale teraz Pan, Bóg mój, dał mi odpoczynienie zewsząd, i niemam żadnego przeciwnika, ani zabiegu złego.
H3427
וַיֵּשֶׁב֩
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֨ה
Juda
im. wł.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֜ל
i Izrael
spój. + im. wł.
H983
לָבֶ֗טַח
bezpiecznie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֤חַת
pod
przyim.
H1612
גַּפְנוֹ֙
winoroślą swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
וְתַ֣חַת
i pod
spój. + przyim.
H8384
תְּאֵֽנָת֔וֹ
figowcem swoim
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1835
מִדָּ֖ן
od Dan
przyim. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
·
בְּאֵ֣ר
Beer
im. wł.
H884
שָׁ֑בַע
Szeby
im. wł.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֥י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹֽה
Salomona
im. wł.
A otom umyślił budować dom imieniowi Pana, Boga mego, jako powiedział Pan do Dawida, ojca mego, mówiąc: Syn twój, któremu dam miasto ciebie osiąść stolicę twoję, ten zbuduje dom ten imieniowi memu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)