1 Krl 22,26-27 — interlinia

1 Krl 22,26-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3947 קַ֚ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4321 מִיכָ֔יְהוּ Mikajasza im. wł. H7725 וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ i odprowadź go spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H526 אָמֹ֣ן Ammona im. wł. H8269 שַׂר naczelnika rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3101 יוֹאָ֖שׁ Joasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł król Izraelski: Weźmij Micheasza, a wiedź go do Amona, starosty miejskiego, i do Joasa, syna królewskiego.

1 Krl 22,27

H559 וְאָמַרְתָּ֗ i powiesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a שִׂ֥ימוּ włóżcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2088 זֶ֖ה tego zaim. wsk. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3608 הַכֶּ֑לֶא więzienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וְהַאֲכִילֻ֨הוּ i karmcie go spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֤חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs. H3906 לַ֨חַץ֙ ucisku rz. m. l.poj. abs. H4325 וּמַ֣יִם i wodą spój. + rz. m. l.mn. abs. H3906 לַ֔חַץ ucisku rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H935 בֹּאִ֥י przyjdę cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7965 בְשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I rzeczesz: Tak mówi król: Wsadźcie tego męża do więzienia; a dawajcie mu jeść chleb utrapienia i wodę ucisku, aż się wrócę w pokoju.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)