1 Krl 21,24-25 · interlinia WLC
H4191
הַמֵּ֤ת
zmarłego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H256
לְאַחְאָב֙
Achaba
przyim. + im. wł.
H5892b
בָּעִ֔יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H398
יֹאכְל֖וּ
będą jeść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3611
הַכְּלָבִ֑ים
psy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4191
וְהַמֵּת֙
a zmarłego
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֔ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
יֹאכְל֖וּ
będą jeść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5775
ע֥וֹף
ptactwo
rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמָֽיִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tego, który umrze z domu Achabowego w mieście, psy zjedzą, a tego, który umrze na polu, zjedzą ptaki powietrzne.
H7535
רַ֚ק
tylko
part. potw.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
הָיָ֣ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H256
כְאַחְאָ֔ב
jak Achab
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H4376
הִתְמַכֵּ֔ר
zaprzedał się
cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7451a
הָרַ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H5496
הֵסַ֥תָּה
podjudziła
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H348
אִיזֶ֥בֶל
Izebel
im. wł.
H802
אִשְׁתּֽוֹ
żona jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem nie był nikt jako Achab, któryby siebie samego zaprzedał, aby czynił złe przed oczyma Pańskiemi; bo go poduszczała Jezabela, żona jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)