1 Krl 20,14-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3036
λελιθοβόληται
lelithobolētai
kamienować
imiesł.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2348
τέθνηκεν
tethnēken
umierać
V.XAI3S
Tedy rzekł Achab: Przez kogoż? A on odpowiedział: Tak mówi Pan: przez sługi książąt powiatowych. I rzekł: Którz pocznie bitwę? Tedy mu on odpowiedział: Ty.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αχααβ
Achaab
·
akt. koni.
G450
ἀνάστα
anasta
powstać
akt. C.
G2816
κληρονόμει
klēronomei
dziedziczyć
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεζραηλίτου
Iezraēlitou
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2348
τέθνηκεν
tethnēken
umierać
V.XAI3S
Obliczył tedy sługi książąt powiatowych, których było dwieście trzydzieści i dwa; a po nich policzył wszystek lud, wszystkich synów Izraelskich siedm tysięcy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)