1 Krl 2,5 — interlinia

1 Krl 2,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֡עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָ֨שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֜י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3097 יוֹאָ֣ב Joab im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6870 צְרוּיָ֗ה Serui im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8147 לִשְׁנֵֽי dwóm przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י dowódcom rz. m. l.mn. konstr. H6635a צִבְא֣וֹת wojsk rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִ֠שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H74 לְאַבְנֵ֨ר Abnerowi przyim. + im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H5369 נֵ֜ר Nera im. wł. H6021 וְלַעֲמָשָׂ֤א i Amasie spój. + przyim. + im. wł. H1121a בֶן synowi rz. m. l.poj. konstr. H3500 יֶ֨תֶר֙ Jetera im. wł. H2026 וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם i zabił ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1818 דְּמֵֽי krwi rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H7965 בְּשָׁלֹ֑ם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֞ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1818 דְּמֵ֣י krew rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֗ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H2290b בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ na pas jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4975 בְּמָתְנָ֔יו na biodrach jego przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5275 וּֽבְנַעֲל֖וֹ i na sandał jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7272 בְּרַגְלָֽיו na nogach jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ty też wiesz, co mi uczynił Joab syn Sarwii, co uczynił dwom hetmanom wojsk Izraelskich, Abnerowi, synowi Nerowemu, i Amazie, synowi Jeterowemu, że je pozabijał, a wylał krew jako na wojnie czasu pokoju, i zmazał krwią jako na wojnie pas swój rycerski, który miał na biodrach swoich, i bóty swoje, które miał na nogach swoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)